Saluton!


La Esperanto-klubo Sudtirolo intencas kontribui al disvastigado de la internacia lingvo Esperanto kaj precipe al ĝia uzo kiel pontlingvo ankaŭ en Sudtirolo.

Der Esperanto-klubo Sudtirolo möchte zur Verbreitung  der internationalen Sprache Esperanto und besonders zu deren Verwendung als Brückensprache auch in Südtirol  beitragen.

L’ Esperanto-klubo Sudtirolo nasce con l’obiettivo di contribuire ad una maggiore diffusione della lingua internazionale Esperanto e ad un suo uso come lingua ponte anche in Sudtirolo.

Por demandoj, proponoj, sugestoj ktp. bonvolu skribi al nia retpoŝtadreso esperantosudtirolo@gmail.com

Amikejo – sceno 1 – video

* deutsch e italiano vedi sotto

Pretas video de la unua sceno de nia teatraĵo “Amikejo”. En tiu sceno la teksto estas en la germana kaj la itala. Esperantaj tekstoj sekvos en la aliaj scenoj.

* Ein Video der ersten Szene unseres Lehrstücks “Amikejo” steht bereit.
   È parlato in italiano e tedesco :-)

Unuaj esperantistoj en tiama aŭstra suda Tirolo

kunerth* deutsch siehe unten
** italiano vedi sotto

Laŭ la adresaro de Ludoviko Zamenhof la unua persono kiu ellernis Esperanton en la tiama aŭstra suda Tirolo estis Franz Huemer el Schluderbach, poŝto Landro (Ampezzotal). Li esperantiĝis en 1905.

Sekvis Luigi Conte Eccheli el Rovereto (Trentino) kaj Stefan Kunerth el Meran-Gratsch. Ambaŭ iĝis esperantistoj en 1908. Estas interese noti la loĝadreson de Kunerth, kiu loĝis en “vilaĝo de vegetaranoj” (Vegetariersiedlung – vidu en la bildo).

* Laut dem Adressbuch der Esperanisten von Ludoviko Zamenhof, war Franz Huemer aus Schluderbach die erste Person aus dem südlichen Tirol, welche Esperanto gelernt hat. Es folgten im Jahre 1908 Luigi Conte Eccheli aus Rovereto und Stefan Kunerth aus Meran-Gratsch. Interessant ist die Adresse  des letzteren. (Vegetariersiedlung!)

** Secondo l‘indirizzaro degli esperantisti di Ludoviko Zamenhof, Franz Huemer da Schluderbach era il primo esperantista del Tirolo del Sud. Ha imparato la lingua nel 1905. Seguirono nel 1908 Luigi Conte Eccheli da Rovereto e Stefan Kunerth da Meran-Gratsch. È interessante notare l’indirizzo di quest’ultimo (Vegetariersiedlung – villaggio dei vegetariani!).

Parolado pri vojaĝo en Armenio

ostwest-armenio*Deutsch siehe unten  ** Italiano vedi sotto

Dum nia laŭvica renkontiĝo je la venonta sabato la 05-an de decembro 2015 nia klubanino Lindi prezentos bildojn kaj rakontos pri sia vojaĝo en Armenio. Se restos tempo ni ankaŭ parolos pri la Esperanto-movado en Armenio. Ne forgesu alveni!

* Am kommenden Samstag beim Treffen im OstWest Club wird uns Lindi von ihrer Reise nach Armenien erzählen (auf Esperanto :-)) und dazu einige Bilder zeigen.

** Sabato prossimo 05/12/2015 alle 18 nel Club EstOvest, Lindi ci racconterá del suo viaggio in Armenia (in Esperanto :-)) e ci mostrerà delle foto. Non mancate!

Esperanto-instruado en Ĉinio

ostwest-cinafilm*Deutsch siehe unten  ** Italiano vedi sotto

Dum nia laŭvica renkontiĝo je la venonta sabato la 07-an de novembro 2015 ni spektos filmon pri Esperanto-instruado en ĉina bazlernejo. Poste ni parolos pri la filmo. Ne forgesu alveni!

* Am kommenden Samstag beim Treffen im OstWest Club schauen wir uns einen Film über Esperantounterricht in China an.

** Sabato prossimo 07/11/2015 alle 18 nel Club EstOvest, film sull’insegnamento dell’esperanto in Cina.

Kurso por komencantoj – Anfängerkurs – corso per principianti

brazilakurso* Deutsch siehe unten   ** Esperanto vidu malsupre
Sabato 3 ottobre alle 18 inizia un corso per principianti al Club Est-Ovest di Merano. La durata é di otto incontri, la partecipazione é gratuita.

* Am Samstag 3. Oktober beginnt ein Anfängerkurs im OstWest Club in Meran. Insgesamt finden acht Treffen statt, die Teilnahme ist kosenlos.

** Sabaton la 3-an de oktobro komenciĝos kurso por komencantoj en OrientOkcidenta klubo en Merano. Entute okazos ok lecionoj, la partopreno estas senkosta.

aŭtunaj renkontiĝoj

* Deutsch siehe unten ++ Italiano vedi sottoostwest15
La 26-an de septembro 2015 okazos nia unua aŭtuna renkontiĝo en Orient-okcidenta klubo (Ost-West Club) en Merano.
Ni parolos pri la programo kaj pri la datoj de la sekvantaj renkontiĝoj.  Ĉiuj kiuj interesiĝas pri Esperanto, ankaŭ se tute komencantoj estas bonvenaj.
La renkontiĝo komencos sabate la 26-an de septembro je la 18-a horo.

*
Am 26.September 2015 findet unser erstes Herbsttreffen im Ost-West Club in Meran, Passeirergasse 29 statt. Wir unterhalten uns über das Programm und die Termine der folgenden Treffen. Alle welche sich für Esperanto interessieren sind herzlichst willkommen, auch absolute Anfänger.
Das Treffen beginnt am Samstag 26. September um 18.00 Uhr.

++
Riprendono i nostri incontri nel Club Est-Ovest di Merano.
Il primo incontro inizia sabato 26. settembre 2015 alle ore 18.00. Parleremo del programma e delle date per i successivi incontri.

Tutti sono invitati.

Malnova bildkarto en Esperanto

Bozen-fruktofoirejo Antonio De Salvo, esperantisto el Romo, sendis al ni tiun malnovan bildkarton, kiu montras la fruktofojron de Bolzano/Bozen. Plej verŝajne ĝi estis eldonita de la Esperanto-societo Bozen-Gries inter la jaroj 1912 kaj 1915. La teksto sur la dorso de la karto estas la sekva:

Bozen-Gries – turista centro kaj vintra kuracloko en belega rondvalo, en mezo de pentrindaj porfirmontegoj. Dumjara vizitado pli ol 120.000. Malnova komercurbo kun antikvaj domoj kaj stratoj. Granda fruktar- kaj vin-kulturo. Oni postulu la senpagan gvidfolion.”

Tiu interesa dokumento montras la viglecon de la Esperanto-movado en nia regiono antaŭ cent jaroj. Evidente tiam la esperantoistoj uzis Esperanton ankaŭ por alogi la turistojn el fremdaj landoj.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.