Saluton!

La Esperanto-klubo Sudtirolo intencas kontribui al disvastigado de la internacia lingvo Esperanto kaj precipe al ĝia uzo kiel pontlingvo ankaŭ en Sudtirolo.

* Der Esperanto-klubo Sudtirolo möchte zur Verbreitung  der internationalen Sprache Esperanto und besonders zu deren Verwendung als Brückensprache auch in Südtirol  beitragen.

** L’ Esperanto-klubo Sudtirolo nasce con l’obiettivo di contribuire ad una maggiore diffusione della lingua internazionale Esperanto e ad un suo uso come lingua ponte anche in Sudtirolo.

Por demandoj, proponoj, sugestoj ktp. bonvolu skribi al nia retpoŝtadreso.
* Fragen, Vorschläge und Anregungen senden Sie bitte an unsere Mail-Adresse.
** Per domande, proposte e suggerimenti scrivete al nostro indirizzo e-mail.

esperantosudtirolo@gmail.com

Advertisements

Esperanto leciono dum Eŭropa-tago

* deutsch siehe unten   ** italiano vedi sotto

La 11-an de majo 2018 dum la Eŭropa-tago en la lerneja zono de Merano okazos ankaŭ unu-hora Esperanto leciono por entute 34 lernantoj. Parto el ili estas denaske germane-parolantoj kaj la aliaj itale-parolantoj. Estos interese vidi ĉu ili pretos uzi Esperanton por simpla dialogo.

** Il giorno 11 di maggio 2018 durante la giornata europea nella zona scolastica di Merano ci sara anche un ora di Esperanto per 34 studenti. Parte di questi sono di lingua italiana, altri di ingua tedesca. Sara interessante vedere, se accetteranno di usare l’esperanto per un semplice dialogo.

* Am 11. Mai 2018 wird anlässlich des Europatages in der Schulzone Meran auch eine Esperantostunde für 34 Schüler stattfinden. Ein Teil davon sind deutscher ein anderer Teil italienischer Muttersprache. Es wird interessant sein zu sehen, ob sie bereit sind Esperanto für einen einfachen Dialog zu verwenden.

Antaŭsomera renkontiĝo

** italiano vedi sotto

La lasta renkontiĝo antaŭ la somera paŭzo okazos venontan lundon la 26-an de junio 2017 je la 18-a horo en la “mediateca” de Merano en “Piazza de la rena”. Ni parolos pri la apo “amikumu”, la itala kongreso en Heraclea kaj pri niaj estontaj renkontiĝoj en aŭtuno. Nepre ĉeestu.

** Ci vediamo ancora una volta prima della pausa estiva il giorno 26 giugno alle ore 18 nella mediateca di piazza della rena in occasione del caffè delle lingue.
Tutti gli interessati sono benvenuti.

Amikumu

* italiano/deutsch vedi sotto/unten

Se dum viaj someraj vojaĝoj vi volas scii, ĉu en via proksimo estas esperantistoj, instalu la apon amikumu. Tial vi povos renkontiĝi kaj kune praktiki la lingvon.
Havu belan someron kaj gojigajn renkontiĝojn.

* Se durante i vostri viaggi estivi volete sapere se nelle vostre vicinanze ci sono esperantisti, installate la app amikumu. Così potrete incontrarvi e praticare la lingua.

Schönen Sommer mit vielen erfreulichen Begegnungen.

Ĝis la revido en aŭtuno

Renkontiĝo kun spektado de filmetoj

* deutsch siehe unten ** italiano vedi sotto

Ni renkontiĝos sabaton la 6-an de majo je la 18-a horo en OstWest klubo en Merano. Ni spektos du filmetojn de la filmkonkurso “Teo kaj Amo” kaj parolos pri ili. Poste ni parolos pri la “Germana Esperanto Kongreso” kaj nia estontaj renkontiĝoj. Nepre alvenu!

* Wir treffen uns am Samstag 6. Mai um 18 Uhr im OstWest Klub in Meran. Wir schauen uns zwei Kurzfilme des Wettbewerbs “Teo kaj amo” an und reden über die nächsten Treffen. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

** Ci vediamo sabato 6 maggio alle 18 nel Club Estovest di Merano. Vedremo due brevi filmati del concorso “Teo kaj amo” e parleremo dei futuri incontri. Tutti gli interessati sono invitati.

printempaj renkontiĝoj 2017

* italiano vedi sotto  ** deutsch siehe unten

Ek de sabato, la 4-a de marto, okazos denove Esperanto renkontiĝoj en Orient-Okcidenta klubo en Merano. Ili daŭros dum la monatoj de marto kaj aprilo kaj okazos ĉiu dua sabato ĝis la 29-a de aprilo. En la unua renkontiĝo Walter rakontos pri sia vojaĝo al KAEST (Konferenco pri apliko de Esperanto en scienco kaj tekniko) kaj poste ni priparolos la programon por la estontaj renkontiĝoj.
Nepre ĉeestu!  Kiel kutime je la 18-a horo.

* Sabato 4 marzo alle 18 riprendiamo gli incontri al Club EstOvest. Inizialmente Walter racconterà del suo viaggio al KAEST e dopo parleremo del programma per gli incontri successivi programmati ogni due sabati nei giorni 18/03, 01/04, 15/04, e 29/04. Venite numerosi!

** Ab Samstag 4. März um 18 Uhr gibt es wieder an jedem zweiten Samstag Esperanto-Treffen im OstWest Klub Meran.

Amikejo – la tuta dramo

Nun pretas la tuta trilingva teatraĵo “Amikejo” en unu filmo. Ĝi havas subtitolojn en Esperanto kaj en la itala.

*  con sottotitoli in italiano e esperanto
** mit Untertiteln in italienisch und Esperanto

Amikejo – sceno 8

* deutsch siehe unten     **  italiano vedi sotto

Nun estas preta ankaŭ la filmeto kun la oka sceno de nia teatraĵo “Amikejo”.
En ĝi niaj amikoj Luise kaj Gino trovas samideanojn kiuj pretas kunlabori por la disvastigo de Esperanto
La sceno havas subtekstojn en Esperanto.

* Das Video der achten Szene des Theaterstücks “Amikejo” ist bereit. Luise und Gino finden Leute die bereit sind für Esperanto mitzuarbeiten.
** È pronto il video dell’ottava scena del nostro dramma “Amikejo”. Luise e Gino trovano persone disposte a collaborare per l’esperanto.