Esperanto leciono dum Eŭropa-tago

* deutsch siehe unten   ** italiano vedi sotto

La 11-an de majo 2018 dum la Eŭropa-tago en la lerneja zono de Merano okazos ankaŭ unu-hora Esperanto leciono por entute 34 lernantoj. Parto el ili estas denaske germane-parolantoj kaj la aliaj itale-parolantoj. Estos interese vidi ĉu ili pretos uzi Esperanton por simpla dialogo.

** Il giorno 11 di maggio 2018 durante la giornata europea nella zona scolastica di Merano ci sara anche un ora di Esperanto per 34 studenti. Parte di questi sono di lingua italiana, altri di ingua tedesca. Sara interessante vedere, se accetteranno di usare l’esperanto per un semplice dialogo.

* Am 11. Mai 2018 wird anlässlich des Europatages in der Schulzone Meran auch eine Esperantostunde für 34 Schüler stattfinden. Ein Teil davon sind deutscher ein anderer Teil italienischer Muttersprache. Es wird interessant sein zu sehen, ob sie bereit sind Esperanto für einen einfachen Dialog zu verwenden.

Advertisements

Antaŭsomera renkontiĝo

** italiano vedi sotto

La lasta renkontiĝo antaŭ la somera paŭzo okazos venontan lundon la 26-an de junio 2017 je la 18-a horo en la “mediateca” de Merano en “Piazza de la rena”. Ni parolos pri la apo “amikumu”, la itala kongreso en Heraclea kaj pri niaj estontaj renkontiĝoj en aŭtuno. Nepre ĉeestu.

** Ci vediamo ancora una volta prima della pausa estiva il giorno 26 giugno alle ore 18 nella mediateca di piazza della rena in occasione del caffè delle lingue.
Tutti gli interessati sono benvenuti.

Unuaj esperantistoj en tiama aŭstra suda Tirolo

kunerth* deutsch siehe unten
** italiano vedi sotto

Laŭ la adresaro de Ludoviko Zamenhof la unua persono kiu ellernis Esperanton en la tiama aŭstra suda Tirolo estis Franz Huemer el Schluderbach, poŝto Landro (Ampezzotal). Li esperantiĝis en 1905.

Sekvis Luigi Conte Eccheli el Rovereto (Trentino) kaj Stefan Kunerth el Meran-Gratsch. Ambaŭ iĝis esperantistoj en 1908. Estas interese noti la loĝadreson de Kunerth, kiu loĝis en “vilaĝo de vegetaranoj” (Vegetariersiedlung – vidu en la bildo).

* Laut dem Adressbuch der Esperanisten von Ludoviko Zamenhof, war Franz Huemer aus Schluderbach die erste Person aus dem südlichen Tirol, welche Esperanto gelernt hat. Es folgten im Jahre 1908 Luigi Conte Eccheli aus Rovereto und Stefan Kunerth aus Meran-Gratsch. Interessant ist die Adresse  des letzteren. (Vegetariersiedlung!)

** Secondo l‘indirizzaro degli esperantisti di Ludoviko Zamenhof, Franz Huemer da Schluderbach era il primo esperantista del Tirolo del Sud. Ha imparato la lingua nel 1905. Seguirono nel 1908 Luigi Conte Eccheli da Rovereto e Stefan Kunerth da Meran-Gratsch. È interessante notare l’indirizzo di quest’ultimo (Vegetariersiedlung – villaggio dei vegetariani!).